1 00:00:01,360 --> 00:00:02,599 RICHTER: Poznajete li ovu ženu? 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,160 - DIANA: Koliba je bila pogođen mecima. 3 00:00:04,198 --> 00:00:06,040 - GWENDA: Ovo... je došlo od gore. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 RICHTER: Aileen nije posrnuti ovdje dolje slučajno. 5 00:00:08,198 --> 00:00:10,599 Netko joj je poslao sliku mjesta povezan s Frankom Pastorsom. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,800 DIANA: Imamo razloga vjerovati da znaš o tome gdje se nalazi Aileen Ryan. 7 00:00:14,878 --> 00:00:16,760 Znam gdje su oni jebači držao te zaključanu. 8 00:00:16,879 --> 00:00:20,239 Učinit ću sve što mogu da vratim oboje svoje djece kući. 9 00:00:20,359 --> 00:00:23,000 - (BIP) - Možeš li reći Di da mi je žao? 10 00:00:23,120 --> 00:00:25,318 Ona je vani. 11 00:00:25,440 --> 00:00:27,638 BUSTER: Tama nije otišao, zar ne? 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,800 RICHTER: Ejla! 13 00:00:37,479 --> 00:00:39,198 (ZOV PTICA) 14 00:00:55,439 --> 00:00:59,198 Radiš to tjednima, testirati sebe. 15 00:01:01,639 --> 00:01:05,198 Pokušavam prestati. Znam da nisam bolesna. 16 00:01:07,879 --> 00:01:09,680 Ali bit ćeš. 17 00:01:12,638 --> 00:01:14,719 To neće zaustaviti ono što dolazi. 18 00:01:22,879 --> 00:01:24,480 Bože, sviđa ti se ovdje! 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,719 - Kažeš to kao da je nešto loše. - Pa to je groblje. 20 00:01:27,838 --> 00:01:32,000 Bilo je groblje. Osim toga, najbolja pinta u Dublinu iza ugla. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,599 Da. 22 00:01:39,918 --> 00:01:41,838 Trebali smo bježati. 23 00:01:43,638 --> 00:01:46,959 Slomljen si, Richter. 24 00:01:49,879 --> 00:01:52,079 Ne govorim o Huntingdonu. 25 00:01:54,519 --> 00:01:56,838 Ovdje kriviš mog oca što si me napustio? 26 00:01:56,959 --> 00:01:58,680 (SMIJEH) 27 00:02:00,558 --> 00:02:04,680 - Ti si odrastao čovjek. ja tebe krivim. - Hm. 28 00:02:10,919 --> 00:02:12,278 Bojiš li se? 29 00:02:17,239 --> 00:02:18,759 prestravljen. 30 00:02:20,959 --> 00:02:23,039 Što ćeš učiniti? 31 00:02:29,519 --> 00:02:31,800 Što god je potrebno da vas pronađe. 32 00:03:36,479 --> 00:03:38,519 (KLOPKA, ZVUK) 33 00:03:39,919 --> 00:03:41,360 (ZVUK PRESTAJE) 34 00:03:42,800 --> 00:03:44,878 ČOVJEK: Vezao sam tu djevojku gore u kolibi, a? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,360 Ostavio sam je da misli da umire. 36 00:03:51,278 --> 00:03:54,000 Moja kći je istih godina kao ona Irkinja. 37 00:03:55,120 --> 00:03:56,598 (VRATA SE OTVARAJU) 38 00:03:58,199 --> 00:04:00,199 (VRATA SE ZATVARAJU, BRAVE) 39 00:04:11,759 --> 00:04:13,239 Što... Čekaj. 40 00:04:13,360 --> 00:04:15,318 (KORACI DALJE) 41 00:04:15,439 --> 00:04:18,519 - Hej, kopijo. - (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 42 00:04:24,120 --> 00:04:25,759 Jesi li to ono što si ti? 43 00:04:32,278 --> 00:04:35,000 Kako znaš toliko o jebenom Goatmanu? 44 00:04:35,120 --> 00:04:37,040 - (PRJUCAJUĆI) - Ha? 45 00:04:37,160 --> 00:04:39,360 Tip koji vodi slučaj. 46 00:04:39,480 --> 00:04:42,079 Imao je demenciju, posjetio sam ga, sve mi je rekao. 47 00:05:02,879 --> 00:05:04,480 (PASTIRI SE SMIJEH) 48 00:05:06,838 --> 00:05:08,480 Imat ćeš malo zabavno ovdje, dečko. 49 00:05:08,519 --> 00:05:11,360 Sada, odjebi odavde, komadu od sranja! 50 00:05:11,480 --> 00:05:13,319 (PRICAJUĆI) 51 00:05:19,278 --> 00:05:20,959 (VRATA SE ZATVARAJU, ZAKLJUČAVAJU) 52 00:06:18,439 --> 00:06:20,360 (ZVONI TELEFON) 53 00:06:23,680 --> 00:06:26,838 (BEEP) 'Ovdje Theo Richter. Ostavite poruku.' 54 00:06:26,959 --> 00:06:28,918 Nazovi me kad budeš shvati ovo, Richter. 55 00:06:29,040 --> 00:06:32,519 Kada službeno počnem raditi ovdje, Preselit ću se u ured niz leđa. 56 00:06:32,639 --> 00:06:34,959 Ne želim biti tip koji udara laktom van si ili nešto, ako bi radije... 57 00:06:35,079 --> 00:06:39,598 Slatka kao. Ja bih trebao biti prva luka of call - lokalno lice za domaća lica. 58 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 Koliko misliš da će trajati dok me ne uzmu u obzir biti lokalna faca? 59 00:06:42,800 --> 00:06:45,639 25 godina - ako igrate tvoje karte u pravu. 60 00:06:45,759 --> 00:06:48,879 Ah, još uvijek čekam odgovor od nekretnine agent. Pogledaj ovo! 61 00:06:49,000 --> 00:06:50,480 savršeno je 62 00:06:50,598 --> 00:06:52,879 To je kuća Wikijeve bake. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,800 - Nema šanse! - Generacijama sam u obitelji. 64 00:06:55,918 --> 00:06:59,160 Zatvor Collinson je upravo stigao s popisom posjetitelja Franka Pastora. 65 00:06:59,278 --> 00:07:02,238 Zadnje dvije godine, osim Aileeninog posjeta, jedno ime. 66 00:07:03,720 --> 00:07:05,879 - Linda Pastors. - Mm. 67 00:07:06,000 --> 00:07:09,238 Lindin alibi za noć kada je Ejla otišla nedostajao je prijatelj, zar ne? 68 00:07:09,360 --> 00:07:11,000 - Njezin drug, Sharyn. - Znaš li njezinu adresu? 69 00:07:11,120 --> 00:07:13,040 - Naravno. - Dobro, sa mnom si. 70 00:07:18,959 --> 00:07:20,559 Hej, Jacobs, možeš li uključiti Richtera? 71 00:07:21,199 --> 00:07:24,720 Još nije izronio. Mislim da još spava. 72 00:07:24,838 --> 00:07:26,079 Čekaj jedan. 73 00:07:26,199 --> 00:07:28,120 Hej, Irac. Ustani i zablistaj, druže. 74 00:07:29,120 --> 00:07:30,120 Irski? 75 00:07:33,399 --> 00:07:36,278 - Pa nije u svom šatoru. - 'Gdje je onda?' 76 00:07:36,399 --> 00:07:38,838 Ne može biti predaleko. ja ću javiti se tebi. 77 00:08:08,959 --> 00:08:10,360 Koji kurac? 78 00:08:12,040 --> 00:08:13,800 (BIP) 79 00:08:21,399 --> 00:08:23,199 (ZVONA TELEFONA) 80 00:08:25,680 --> 00:08:26,838 Richter je. 81 00:08:26,959 --> 00:08:28,439 (RADIO PUKĆE) Jacobs? 82 00:08:28,559 --> 00:08:31,040 Richter mi je poslao lokator. Sad ti ga prosljeđujem. 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 Bit ću tamo što prije. U međuvremenu, potvrditi da je dobro? 84 00:08:33,958 --> 00:08:35,480 'Roger. Hoću.' 85 00:08:35,599 --> 00:08:37,120 Što brže možemo. 86 00:08:42,799 --> 00:08:44,480 Hej, stari. 87 00:08:45,239 --> 00:08:46,839 Hej, Bruce. 88 00:08:46,958 --> 00:08:48,720 Podići ću to na svoje mjesto, 89 00:08:48,839 --> 00:08:51,639 uzmi ovo na putu oko istočne obale preko ljeta. 90 00:08:51,759 --> 00:08:54,639 Linda želi ukorijeniti a tip u svakom gradu. 91 00:08:55,239 --> 00:08:57,120 Radila je to teško, ha? 92 00:09:00,000 --> 00:09:02,440 Pretpostavljam da nisi ovdje govoriti o mehanici. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,318 Linda nam je rekla da je bila kod vas prije dvije noći. 94 00:09:06,000 --> 00:09:09,720 - One noći kad je upoznala onu Irkinju? - Da. ponedjeljak navečer. 95 00:09:09,839 --> 00:09:12,278 Da, došla je. Bila je u neredu. 96 00:09:12,399 --> 00:09:14,198 Što si napravio? 97 00:09:14,318 --> 00:09:17,839 Slušajte glazbu. Govorila je o Jarredu. 98 00:09:17,958 --> 00:09:22,918 - Popio sam nekoliko pića. Imao sam još nekoliko. - Jesi li siguran da je ovo bio ponedjeljak? 99 00:09:23,720 --> 00:09:25,759 Ta Irkinja je nestala, zato si ovdje. 100 00:09:25,879 --> 00:09:28,360 Pio si. Jeste li sigurni da je ista noć? 101 00:09:30,080 --> 00:09:31,799 ti si lijepa 102 00:09:31,918 --> 00:09:34,039 Mlada, kao djevojka. 103 00:09:35,039 --> 00:09:38,239 Linda je bila zapanjujuća - ostaviti te mrtvog. 104 00:09:38,360 --> 00:09:41,639 - Onda ju je život udario u zube. - Gledajte, žao mi je ako Nekako sam te uznemirio. 105 00:09:42,679 --> 00:09:44,080 Pojavljuje se neki stranac, 106 00:09:44,198 --> 00:09:47,759 pitajući moju prijateljicu o njezinu mužu koji ju je tukao i njezino dijete koje je umrlo? 107 00:09:47,879 --> 00:09:50,639 Moram je paziti probaj i popij bol kao i uvijek 108 00:09:50,759 --> 00:09:54,360 i nikad ne radi i slama mi srce, da, imam pravu jebenu noć! 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,000 Mogu li vam još s čim pomoći? 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,799 Drago mi je vidjeti te, Bruce. 111 00:10:04,918 --> 00:10:06,839 I tebe je dobro vidjeti. 112 00:10:07,558 --> 00:10:09,480 Sretno s autom. 113 00:10:17,558 --> 00:10:19,039 Idite u zatvor Collinson. 114 00:10:19,159 --> 00:10:21,558 Sve što nam mogu reći o Lindinim posjetima Franku Pastorsu. 115 00:10:21,679 --> 00:10:24,918 - Ne vjeruješ? - Previše se cesta spaja na Lindu. 116 00:11:01,399 --> 00:11:03,120 - Richter! - Yo. 117 00:11:03,239 --> 00:11:05,360 - Jesi li dobro? - Sve je u redu, stari. 118 00:11:06,558 --> 00:11:10,198 (RADIO PUČE) DS Huia, ovo je Jacobs. Locirali smo Richtera. 119 00:11:10,318 --> 00:11:13,239 Izgleda da je nešto pronašao. Trebali biste doći gore. 120 00:11:15,879 --> 00:11:18,679 WIKI: Je li netko vidio ovu ženu tijekom prošlog dana ili tako nešto? 121 00:11:18,799 --> 00:11:23,159 Ona je Aileen Ryan. Ona je Irkinja, plava, sitna. 122 00:11:23,278 --> 00:11:27,080 Hm... Nestala je tijekom posljednja 24 sata. Nitko je nije vidio? 123 00:11:27,759 --> 00:11:30,799 U redu, gledajte, kad bi svi mogli zadržati paziti na nju? 124 00:11:31,958 --> 00:11:35,159 - Ona je stvarno dobra osoba. - Da, da. 125 00:11:36,080 --> 00:11:39,799 Oh, da, mogu li rezervirati za šampon, boja korijena, rez i postavljanje? 126 00:11:39,918 --> 00:11:42,318 Oh. ovaj... 127 00:11:42,440 --> 00:11:44,759 samo se šalim! (SMIJEH) 128 00:11:44,879 --> 00:11:48,159 Sam sam ga izrezao, znaš! Kod kuće, sa škarama za živicu! 129 00:11:49,080 --> 00:11:50,558 (CIJEKANJE) 130 00:12:01,318 --> 00:12:03,639 Znate, usnice, blještava kosa. 131 00:12:03,759 --> 00:12:05,440 Oh, ti si bljesak, u redu. 132 00:12:05,558 --> 00:12:08,360 Ti si pomalo Hollywood, ali mjesto moje bake je nekako rukavaca. 133 00:12:08,480 --> 00:12:10,399 Ne, stvarno je savršeno. 134 00:12:11,239 --> 00:12:13,679 Hajde, što ćeš u subotu navečer? 135 00:12:13,799 --> 00:12:16,480 Igrajte Scrabble s Bruceom i njegovom mamom ili otići u ribolov s Busterom? 136 00:12:16,599 --> 00:12:19,720 (SMIJEH SE) Ne, iskreno, Ja sam tip koji ostaje kod kuće. 137 00:12:30,039 --> 00:12:33,879 Znaš da tvoje pleme i moje pleme, imamo povijest, ha? 138 00:12:34,679 --> 00:12:38,399 Da, da, čuo sam neke stvari, ali povijest je povijest. 139 00:12:39,198 --> 00:12:41,639 Da, povijest je povijest. 140 00:12:41,759 --> 00:12:46,000 Pa, što hoćeš reći, Wiki? Nećeš iznajmiti ja tvoja kuca... 141 00:12:49,159 --> 00:12:50,799 "Malo problema"? 142 00:12:51,519 --> 00:12:52,918 U REDU. 143 00:12:54,239 --> 00:12:56,039 Naravno, čuli ste neke stvari. 144 00:12:56,159 --> 00:12:59,239 Morate saznati više, puno više. 145 00:12:59,360 --> 00:13:02,278 Mi smo dvije maorke, živi ovdje danas. 146 00:13:02,399 --> 00:13:04,918 - To nismo mi, to nije naša borba. - Ne shvaćaš. 147 00:13:05,039 --> 00:13:06,879 Ne, ne znam. 148 00:13:07,000 --> 00:13:09,799 Postoji duga tamna sjena između naših iwi. 149 00:13:10,639 --> 00:13:12,519 Želiš li se preseliti kod moje babe? 150 00:13:13,360 --> 00:13:16,958 Da si ti to učinio, ja bih zauvijek zabrinut za posljedice za vas. 151 00:13:18,278 --> 00:13:20,239 Vidi, ako pomaže, 152 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 Dobivam dobar dodatak za smještaj, 153 00:13:22,239 --> 00:13:24,159 Lako bih mogao otići dodatnih 50 dolara tjedno. 154 00:13:24,278 --> 00:13:26,198 Možda čak i 75. 155 00:13:31,958 --> 00:13:34,399 Wik... Wiki! 156 00:13:39,679 --> 00:13:42,039 SINEAD: 'Ovdje su me držali. 157 00:13:42,159 --> 00:13:44,000 »Htio sam umrijeti. 158 00:13:45,679 --> 00:13:48,120 'Bio sam tako uplašen, Bojao sam se svoje srce bi prestao tući. 159 00:13:50,958 --> 00:13:53,318 'Svejedno biti ovdje...' 160 00:13:55,558 --> 00:13:56,958 Iznervirana si. 161 00:13:59,000 --> 00:14:01,198 Misliš da ugrožavam slučaj? 162 00:14:02,679 --> 00:14:05,318 Nisi iznio optužbu, izraziti mišljenje 163 00:14:05,440 --> 00:14:08,440 ili napišite komentar povezan optuženiku. 164 00:14:10,399 --> 00:14:12,879 Govorili ste o svojim osjećajima. 165 00:14:13,879 --> 00:14:17,080 Ali radije bih da to nisi učinio na društvenim mrežama, Sinead. 166 00:14:17,198 --> 00:14:19,720 Izbacivanje frustracija, postajući emocionalni. 167 00:14:19,839 --> 00:14:23,159 - Iskoristit će to protiv mene? - Oni će dovesti u pitanje vaš kredibilitet. 168 00:14:24,159 --> 00:14:27,639 - Zar to ipak neće učiniti? - Sinead. 169 00:14:27,759 --> 00:14:31,198 Znam koliko si ljuta Valerie Armstrong dobila je jamčevinu. 170 00:14:31,318 --> 00:14:35,918 Bože, uvijek se igramo po pravilima, mama Gdje nas to dovodi? 171 00:14:38,519 --> 00:14:40,440 Vidimo se kasnije, OK? 172 00:14:43,720 --> 00:14:45,440 (VRATA SE ZATVARAJU) 173 00:14:46,440 --> 00:14:50,080 (♪ "Gaslight" od Bitch rika sokola) 174 00:15:07,480 --> 00:15:09,278 ♪ Plinsko svjetlo 175 00:15:09,799 --> 00:15:11,720 ♪ Čuvanje... ♪ 176 00:15:11,839 --> 00:15:14,039 (♪ GLAZBA KRVI KROZ SLUŠALICE) 177 00:15:24,198 --> 00:15:25,839 (♪ GLAZBA PRESTAJE) 178 00:15:29,198 --> 00:15:30,480 hej 179 00:15:34,239 --> 00:15:35,799 Jeste li ovdje proveli noć? 180 00:15:45,440 --> 00:15:47,519 Je li to drvo? 181 00:15:48,480 --> 00:15:50,480 Gdje se Colin Friends objesio? 182 00:15:52,480 --> 00:15:54,198 Bio ti je šef, zar ne? 183 00:15:56,918 --> 00:15:58,360 sta to radis 184 00:15:58,480 --> 00:16:00,519 Hajde, snimaj me. 185 00:16:01,080 --> 00:16:02,839 Sinead, izdrži! 186 00:16:17,720 --> 00:16:20,360 Spavat ćeš pored groblja ali nećeš ući? 187 00:16:20,480 --> 00:16:24,198 Ne smijete tamo snimati. To je tapu, sveto. 188 00:16:26,278 --> 00:16:27,440 U REDU. 189 00:16:31,239 --> 00:16:33,958 Colinova smrt je dio i moje priče. 190 00:16:36,080 --> 00:16:38,519 - Dođi ovamo, učini ovo. - (VODA TEČE) 191 00:16:42,159 --> 00:16:44,000 Glava, pa ramena. 192 00:16:44,958 --> 00:16:47,399 Što je ovo, tjeranje zla? 193 00:16:47,519 --> 00:16:49,879 Ti ne vjeruješ u bajke, da li ti 194 00:16:52,278 --> 00:16:53,278 Čekati. 195 00:16:53,399 --> 00:16:55,879 Ne pričaj o stvarima ne razumiješ! 196 00:16:56,958 --> 00:16:58,440 žao mi je 197 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 osim... 198 00:17:05,919 --> 00:17:08,838 Nešto se dogodilo prije par godina i... 199 00:17:10,239 --> 00:17:13,359 - Pa... - I...? 200 00:17:15,598 --> 00:17:18,400 Jeste li ikada čuli za banshee? 201 00:17:20,039 --> 00:17:27,000 Ona je duh koji upozorava na smrt člana obitelji naricanjem ili vrištanje. 202 00:17:28,919 --> 00:17:30,799 I nakon što se ono dogodilo... 203 00:17:32,638 --> 00:17:35,919 ..svaku noć mjesecima nakon toga, Čuo sam je. 204 00:17:36,039 --> 00:17:39,959 Zatim je malo kasnije stala i... 205 00:17:40,079 --> 00:17:41,959 Mislio sam da je otišla, ali... 206 00:17:43,359 --> 00:17:47,799 ..kad sam se vratio u tu kolibu, opet je počela plakati. 207 00:17:51,838 --> 00:17:53,278 Sranje. 208 00:17:57,878 --> 00:17:59,799 Dakle, zašto ostaješ ovdje? 209 00:18:01,318 --> 00:18:03,160 Posvađali se kod kuće. 210 00:18:05,160 --> 00:18:07,799 I sviđaju mi ​​se pogledi. 211 00:18:08,959 --> 00:18:10,838 Susjedi se drže za sebe. 212 00:18:18,759 --> 00:18:20,878 GINGE: Hej, trebali bismo još malo snimanja. 213 00:18:25,838 --> 00:18:27,838 Znam kamo trebamo ići. 214 00:18:30,638 --> 00:18:31,919 Uživate li u svom putovanju? 215 00:18:33,919 --> 00:18:37,638 Baterija je skoro prazna. 12 promašenih poziva, tko god da je Gazda, oni su popizdio se. 216 00:18:37,759 --> 00:18:40,359 - Niste ih mogli nazvati? - Telefon je zaključan. 217 00:18:40,480 --> 00:18:43,039 - Gdje je bilo vozilo? - Oko milju natrag. 218 00:18:43,160 --> 00:18:45,400 Bez osobnih predmeta, bez krvi u autu, 219 00:18:45,519 --> 00:18:47,919 nema dokaza da je itko pokušavao petljati se u banku, ništa. 220 00:18:48,039 --> 00:18:51,318 Pa su Aileenine gume bile razrezane, vjerojatno zato da ne može pobjeći, 221 00:18:51,440 --> 00:18:52,799 ali ovaj auto je u smeću. 222 00:18:52,919 --> 00:18:55,039 Možda je bio strijelčev, izgubio kontrolu pokušavajući pobjeći? 223 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Ne, više izgleda kao da je gurnuto, 224 00:18:57,079 --> 00:18:59,558 a na cesti su tragovi gdje je bio parkiran. 225 00:18:59,680 --> 00:19:02,440 Mora biti nešto drugo, možda druga žrtva? 226 00:19:04,558 --> 00:19:06,680 DIANA: Pogledajmo još jednom. 227 00:19:13,878 --> 00:19:17,199 Što god se dogodilo ovdje gore, ako je postojao plan, nešto se promijenilo. 228 00:19:17,959 --> 00:19:20,598 Sranje je pogodilo ventilator i izrađivali su ga gore dok su išli. 229 00:19:22,079 --> 00:19:23,480 Ovdje. 230 00:19:33,440 --> 00:19:36,160 - To nije iz poluautomatskog, je li - Ne. 231 00:19:36,278 --> 00:19:38,480 - To je pištolj. - To se promijenilo. 232 00:19:39,239 --> 00:19:43,480 Poluautomatska snajperska puška ovdje gore, pištolj tamo dolje. Bila je to pucnjava. 233 00:19:43,598 --> 00:19:45,119 - Aileen je imala pištolj? - Nema šanse. 234 00:19:45,239 --> 00:19:47,359 - Morao je biti netko s njom. - (ZVON TELEFONA) 235 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Sranje! 236 00:19:55,318 --> 00:19:56,720 - Mrtav je. - Kriste! 237 00:19:57,959 --> 00:20:01,400 Bolje da ovo napuniš. Tko je zvao, zvat će zvati natrag. 238 00:20:13,400 --> 00:20:15,239 GWENDA: Govorila uz registar motornih vozila. 239 00:20:15,359 --> 00:20:18,878 Nema podudaranja za uništene rego vozila na bazi podataka. 240 00:20:19,000 --> 00:20:21,919 Izgleda kao da je reklamirano na mjestu za preprodaju prije mjesec dana, 241 00:20:22,039 --> 00:20:24,558 prodaje se za gotovinu, bez pitanja. 242 00:20:24,680 --> 00:20:26,759 Dakle, imamo vruće vozilo s lažnim tablicama? 243 00:20:26,878 --> 00:20:28,878 Auto bi mogao pripadati Frankovom tipu s vanjske strane. 244 00:20:29,000 --> 00:20:30,919 Moglo bi, ali što s tim svi propušteni pozivi od šefa? 245 00:20:31,039 --> 00:20:33,440 - Nije bilo telefona pronađen u ćeliji. 246 00:20:33,480 --> 00:20:35,838 - Šef, ha? Mama će volim to. 247 00:20:37,000 --> 00:20:40,318 - Veliki fan Springsteena, dakle... - (ZVONI TELEFON) 248 00:20:40,440 --> 00:20:42,959 Isuse, Bruce, moraš raditi na tvoju igru šale. 249 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 Naredniče Harris. 250 00:20:47,480 --> 00:20:50,039 Da. U redu, pričekaj malo. 251 00:20:50,160 --> 00:20:52,598 Diana, nadzornica zatvora Collinson. 252 00:20:52,720 --> 00:20:56,039 Ima neke informacije za nas o posjetima Linde Pastors. 253 00:20:56,160 --> 00:20:59,278 - Super, spoji je. - Želi se osobno upoznati. 254 00:20:59,400 --> 00:21:03,799 U zatvoru. Ken Armstrong također tražio da te vidi. 255 00:21:06,480 --> 00:21:08,759 - Da, reci joj da sam na putu. - OK. 256 00:21:08,878 --> 00:21:11,480 - Javi mi ako zazvoni? - Sretno. 257 00:21:14,160 --> 00:21:16,759 BRUCE: OK, bok. 258 00:21:16,878 --> 00:21:18,720 (ŠAPUĆE) Hej, šefe! 259 00:21:18,838 --> 00:21:21,558 - Mislim da sam razljutio Wiki. - Kako to misliš? 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,919 Pa, razgovarali smo o kućici, postalo je intenzivno, 261 00:21:24,039 --> 00:21:26,720 rekao sam nešto tada je bilo kao da je upravo oglušila. 262 00:21:26,838 --> 00:21:31,000 Ona to radi u potpunosti ignorirajući te stvar. Sretno u popravljanju toga. 263 00:21:34,119 --> 00:21:35,480 (SMIJE SE) 264 00:21:38,878 --> 00:21:42,400 ŽENA: Prije nekoliko mjeseci, župnici bivša žena je uhvaćena kako donosi u krijumčarenju. 265 00:21:43,239 --> 00:21:46,160 Ulje kanabisa u ispražnjenoj kutiji voćnog soka. 266 00:21:46,278 --> 00:21:49,519 - Toga nije bilo u izvješćima. - Odlučio sam ne podizati tužbu. 267 00:21:50,838 --> 00:21:52,720 Frank Pastors je imao nekoga s vanjske strane 268 00:21:52,838 --> 00:21:55,480 prijeteći Lindi ako nije unijela stvari. 269 00:21:55,598 --> 00:21:57,239 - Tko je to bio? - Ne znam. 270 00:21:57,359 --> 00:22:00,199 Nikada nije bilo licem u lice. Dao sam Franku izbor. 271 00:22:00,318 --> 00:22:02,480 Pozovite njegovog druga ili se vratite na maxi. 272 00:22:02,598 --> 00:22:04,598 Je li otkrio tko je bio njegov vanjski kontakt? 273 00:22:04,720 --> 00:22:06,318 Svećenici su odbili reći. 274 00:22:06,440 --> 00:22:09,160 Ali problem je nestao - dobio je poruku. 275 00:22:12,199 --> 00:22:14,919 Linda mi je poslala lijepo pismo rekavši da je slobodna. 276 00:22:16,278 --> 00:22:18,400 Nikada ga više nije posjetila. 277 00:22:20,480 --> 00:22:24,239 Kad bi Pastors imao operativca na vani kako znamo da nije još uvijek u kontaktu? 278 00:22:24,359 --> 00:22:26,720 Žestoko smo se obrušili na njega. 279 00:22:26,838 --> 00:22:31,039 Pet puta nasumično provjerava njegov mobitel učestalost bilo kojeg drugog zatvorenika. 280 00:22:31,160 --> 00:22:34,039 - Želim ga vidjeti. - Odbija bilo kakve posjete policajca. 281 00:22:35,400 --> 00:22:38,278 Mogu čekati. On ne ide nikamo. 282 00:22:39,799 --> 00:22:43,878 Policajac Rendell će vas odvesti gospodinu Armstrongu. On je u Jedinici za opasnosti. 283 00:22:46,278 --> 00:22:49,638 trebao bi znati, Gospodin Armstrong ne radi užasno dobro. 284 00:22:49,759 --> 00:22:51,278 Samo polako. 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,160 U REDU. Hvala. 286 00:23:06,400 --> 00:23:08,480 (ZVUK, ZVEK TIPKI) 287 00:23:30,278 --> 00:23:32,318 (TIHO) Hvala što ste došli. 288 00:23:33,440 --> 00:23:35,318 Kako si, Ken? 289 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 Hm... 290 00:23:41,039 --> 00:23:43,799 Bio sam... Bio sam i bolji. 291 00:23:46,838 --> 00:23:48,638 Zašto me želiš vidjeti? 292 00:23:50,359 --> 00:23:52,799 Samo sam trebao razgovarati s tobom, Di. 293 00:23:59,400 --> 00:24:01,638 Nakon onoga što se dogodilo, nakon Ronana. 294 00:24:04,160 --> 00:24:06,000 - Nož. - Ken. 295 00:24:06,119 --> 00:24:08,318 Upozorenje koje sam ti dao kad sam te uhapsio, 296 00:24:08,440 --> 00:24:12,160 što god kažete može se koristiti na sudu, to još uvijek vrijedi, OK? 297 00:24:16,720 --> 00:24:18,400 Da, OK. 298 00:24:22,720 --> 00:24:24,638 Pokušali smo paziti na Ronana. 299 00:24:26,959 --> 00:24:28,838 Daj mu malo dostojanstva. 300 00:24:29,680 --> 00:24:32,199 Imamo vreće leda da zaustavimo... 301 00:24:33,519 --> 00:24:34,680 ..stani... 302 00:24:38,680 --> 00:24:42,359 I, znate, ima samo toliko toga možete učiniti u toj fazi. 303 00:24:45,838 --> 00:24:47,519 Ken, ja, ovaj... 304 00:24:48,759 --> 00:24:53,160 Mislim da moraš s nekim razgovarati. 305 00:24:53,959 --> 00:24:56,558 Savjetnik za korekcije, ili možemo dobiti stručnjaka... 306 00:24:56,680 --> 00:24:58,160 br. 307 00:25:00,440 --> 00:25:02,039 Ja sam dobro. 308 00:25:05,039 --> 00:25:07,119 Krenuo sam za Ronanom kao jebeni idiot. 309 00:25:07,160 --> 00:25:09,278 Val me samo pokušavao očistiti nered. 310 00:25:09,400 --> 00:25:12,119 Onda se pojaviš, onda ona mora izdati njena najbolja prijateljica. 311 00:25:12,239 --> 00:25:14,239 Molim te, Diana, oprosti joj. 312 00:25:17,359 --> 00:25:19,278 Samo joj oprosti. 313 00:25:26,239 --> 00:25:29,959 Samo kad, hm... 314 00:25:30,079 --> 00:25:32,278 kad sam pomaknuo njegovo tijelo. 315 00:25:34,799 --> 00:25:38,000 Kad sam ga stavio u vodopad, prošlo je pet dana. 316 00:25:42,400 --> 00:25:43,638 To je miris. 317 00:25:43,759 --> 00:25:45,480 Neće se skinuti. 318 00:25:45,598 --> 00:25:46,919 Neće se skinuti. 319 00:25:47,959 --> 00:25:50,799 Smrt, njen miris, neće sići s mene. 320 00:25:50,919 --> 00:25:53,119 RENDELL: Vrijeme je da završiš. 321 00:25:54,680 --> 00:25:56,680 Ne, Diana, čekaj. 322 00:25:58,838 --> 00:25:59,838 Diana? 323 00:25:59,878 --> 00:26:01,878 - (ZVEČENJE TIPKAMA) - Diana? 324 00:26:02,000 --> 00:26:04,838 Ne ostavljaj me! DIJANA! 325 00:26:06,598 --> 00:26:08,318 Diana! 326 00:26:09,039 --> 00:26:10,199 Stop! 327 00:26:10,720 --> 00:26:11,799 Stop! 328 00:26:15,440 --> 00:26:18,359 Nismo bili dovoljno strogi prema Kenu dobar karakterni kut na sluhu. 329 00:26:18,480 --> 00:26:21,400 - Išao sam primjereno teško. - Trebao si ga urazumiti. 330 00:26:21,519 --> 00:26:23,759 Ovo je težak slučaj, Moram ti dati težak savjet. 331 00:26:23,878 --> 00:26:25,838 Moramo ići naprijed i koncentrirati se na suđenje. 332 00:26:25,959 --> 00:26:28,638 Ne, moramo se vratiti. Žalba, Ross. 333 00:26:28,759 --> 00:26:31,440 Moj sin je bio glavni župan u St Christopher's, 334 00:26:31,558 --> 00:26:34,959 magistri političkih znanosti, najmlađi gradonačelnik u povijesti ovoga kraja. 335 00:26:35,079 --> 00:26:37,919 Članovi gradskog vijeća svi će pisati pisma podrške i... 336 00:26:38,039 --> 00:26:39,039 Michaela. 337 00:26:40,278 --> 00:26:42,799 - Zašto ste me zaposlili? - Ti si najbolji. 338 00:26:44,720 --> 00:26:47,318 Ken je sada tamo gdje bi trebao biti, za njegovo dobro. 339 00:26:47,359 --> 00:26:48,919 To je samo na mjesec dana ili dvije. 340 00:26:49,039 --> 00:26:53,199 Ne postoji garancija za njegovu sigurnost Mount Affinity. Ken ima pristup psiho... 341 00:26:53,318 --> 00:26:55,039 Mom sinu ne treba psihijatrija! 342 00:26:55,160 --> 00:26:57,838 Moj sin mora biti kod kuće. 343 00:26:59,000 --> 00:27:04,278 Ken je napravio svoj izbor. To je pravo odluka, morate je pustiti. 344 00:27:09,278 --> 00:27:10,598 Hvala vam što ste bili tako jasni. 345 00:27:12,519 --> 00:27:14,878 Neću te zadržati. 346 00:27:15,000 --> 00:27:17,959 - Ručak moje kćeri je spreman. - Pa, hvala, Ray. 347 00:27:18,079 --> 00:27:19,959 Javit ćemo se. 348 00:27:29,558 --> 00:27:31,318 (LUPANJE ULAZNIH VRATA) 349 00:27:35,598 --> 00:27:37,838 Izvoli, ljubavi. 350 00:27:40,558 --> 00:27:43,838 - Izgledaš zajapureno. ja ću otvori prozor. - Zapravo mi je hladno. 351 00:27:44,440 --> 00:27:46,598 - Samo malo. - (PROZOR SE OTVARA) 352 00:27:55,000 --> 00:27:57,039 MICHAEL: Da, Ross, ostala je još jedna stvar. 353 00:27:58,000 --> 00:28:00,638 Odlučili smo za vaše usluge više nisu potrebni. 354 00:28:00,759 --> 00:28:04,119 Pošaljite završni račun. Ne moramo ponovno razgovarati. 355 00:28:07,598 --> 00:28:09,680 On je jako dobar odvjetnik. 356 00:28:09,799 --> 00:28:12,400 Da, naći ću jednog koji radi kako tražimo. 357 00:28:17,400 --> 00:28:19,799 Ona je, ovaj... Ima puno se događa. 358 00:28:19,919 --> 00:28:23,079 Možete li, molim vas, ostati za malo? 359 00:28:35,239 --> 00:28:36,638 Niste gladni? 360 00:28:36,759 --> 00:28:38,558 Samo umoran. 361 00:28:52,119 --> 00:28:53,878 Hvala. 362 00:29:25,598 --> 00:29:27,440 Kako je to bilo? 363 00:29:28,440 --> 00:29:30,838 - To je bilo um... - Noćna mora? 364 00:29:32,959 --> 00:29:34,720 dobro si? 365 00:29:36,079 --> 00:29:37,558 Ne. Ti? 366 00:29:37,680 --> 00:29:41,558 - Ne. - Nema poziva od Šefa? 367 00:29:41,680 --> 00:29:44,039 Ne, ništa ni od STG-a. 368 00:29:48,400 --> 00:29:49,558 Potvrđeno je. 369 00:29:49,680 --> 00:29:53,720 Frank Pastors je razgovarao s nekim izvana neidentificirana. 370 00:29:53,838 --> 00:29:56,039 - Prijeti Lindi. - Isuse! 371 00:29:56,160 --> 00:29:59,638 Pastiri neće reći tko, zatvor misli da su presjekli pristup. 372 00:29:59,759 --> 00:30:01,838 ― Ali nisu sigurni? - Mn-mm. 373 00:30:03,400 --> 00:30:04,440 Kako je Ken? 374 00:30:06,759 --> 00:30:09,919 - Možda ću platiti jamčevinu provjeri Vala danas. - Prijavit ću te u sustav. 375 00:30:10,039 --> 00:30:11,519 (ZVON TELEFONA) 376 00:30:19,878 --> 00:30:22,119 (DISANJE) 377 00:30:22,239 --> 00:30:24,919 Ovo je detektiv Theo Richter, s kim razgovaram? 378 00:30:25,039 --> 00:30:27,160 - (DIAL TON) - Sranje! 379 00:30:27,278 --> 00:30:29,000 - Jeste li išta čuli? - Ne, ništa. 380 00:30:29,119 --> 00:30:32,000 - Je li bilo pozadinske buke? - Samo sekundu mrtvog jebenog zraka! 381 00:30:32,119 --> 00:30:34,318 (ZVONI FIKSNE LITERE) 382 00:30:34,440 --> 00:30:36,480 Naredniče Harris. 383 00:30:36,598 --> 00:30:38,720 Da, OK. 384 00:30:38,838 --> 00:30:41,638 Richter, odvjetnik za vas. 385 00:30:49,598 --> 00:30:52,160 Ovo je detektiv Theo Richter, s kim razgovaram? 386 00:30:52,278 --> 00:30:55,759 GOVORNIK: 'Zovem se George Anderson. Zastupam Derryja Fallona. 387 00:30:57,838 --> 00:31:01,519 'Vjerujem da je moj klijent zatvoren vaša stanica. Zašto je je li pritvoren?' 388 00:31:02,558 --> 00:31:05,440 Vaš klijent nije tu pritvor trenutno. 389 00:31:06,278 --> 00:31:08,278 - 'Samo trenutak, molim.' - Bruce? 390 00:31:09,480 --> 00:31:10,959 Slupani auto pripada Derryju Fallonu. 391 00:31:11,079 --> 00:31:14,519 - Samo s drugim tanjurima. - GWENDA: Irski gangster? 392 00:31:14,638 --> 00:31:18,400 Što Derry Fallon mora učiniti s Frankom Pastorsom ili planinom ubojstva? 393 00:31:18,519 --> 00:31:22,278 GEORGE: 'Molim vas, recite zašto ste u posjedu telefona mog klijenta.' 394 00:31:24,919 --> 00:31:27,878 Pa, George, ovako je, Anitin nije jedini koji traži odgovore. 395 00:31:28,000 --> 00:31:30,239 Reci joj da dovuče svoje dupe do Mounta Afinitetna stanica. 396 00:31:30,278 --> 00:31:31,638 Možete i vi doći, ako želite poput. 397 00:31:32,480 --> 00:31:33,919 Ubod! 398 00:31:34,039 --> 00:31:36,119 Ide li Anita Fallon ozbiljno doći ovamo? 399 00:31:36,239 --> 00:31:38,000 Prokleto točno hoće. 400 00:31:41,079 --> 00:31:43,598 Ovdje je Valerie Armstrong živi. 401 00:31:43,720 --> 00:31:47,278 Ne bih trebao biti ovdje, ali kad bi sudovi radili svoj posao 402 00:31:47,400 --> 00:31:49,799 ni ona ne bi bila ovdje. 403 00:31:49,919 --> 00:31:51,558 Ona je gore. 404 00:31:52,318 --> 00:31:54,239 Život u luksuzu. 405 00:31:54,359 --> 00:31:56,799 Dok je Ronan Garvey mrtav. 406 00:32:01,160 --> 00:32:03,160 Još jedna Irkinja je nestala. 407 00:32:04,318 --> 00:32:06,519 Možda ste vidjeli letke. 408 00:32:06,638 --> 00:32:08,759 Zove se Aileen Ryan. 409 00:32:08,878 --> 00:32:12,440 Ona je novinarka ovdje da izvještava na ono što je ta žena učinila. 410 00:32:13,318 --> 00:32:17,359 Možda vjerujete u slučajnosti. ja ne 411 00:32:19,318 --> 00:32:23,039 Valerie Armstrong bi trebala biti u zatvoru, poput njezina brata. 412 00:32:24,440 --> 00:32:27,558 Dok nje nema, nitko nije siguran. 413 00:32:28,959 --> 00:32:30,278 (BIP) 414 00:32:30,959 --> 00:32:35,638 Dakle, ako je ona na narukvica, kako bi mogla je li otela novinara? 415 00:32:35,759 --> 00:32:37,119 To nema smisla. 416 00:32:37,239 --> 00:32:39,838 Ne možete dobiti odgovore ako ne postavljaš pitanja. 417 00:32:41,519 --> 00:32:44,119 Vidio sam kako gledaš novi grob na groblju. 418 00:32:45,959 --> 00:32:47,278 tko je 419 00:32:47,400 --> 00:32:50,720 (UZDASI) Nisam na tvom podcastu, prosipajući svoju utrobu svijetu. 420 00:32:52,239 --> 00:32:54,919 To nije podcast. Možda jednog dana. 421 00:32:58,239 --> 00:33:00,959 Hej, kujo! Vidim te! 422 00:33:02,119 --> 00:33:05,239 čuješ li me? Jebeno te vidim! 423 00:33:05,359 --> 00:33:06,759 GINGE: Sinead. 424 00:33:09,160 --> 00:33:11,400 Moram ići. Mama čeka. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,480 Metak u drvetu. Derry je tip s oružjem, zar ne? 426 00:33:25,598 --> 00:33:28,199 Voli vintage pištolje, kao njegov stari. 427 00:33:28,318 --> 00:33:29,838 Ne računa se na drugi pištolj, ipak. 428 00:33:29,959 --> 00:33:31,720 Možda ga netko prati. 429 00:33:35,558 --> 00:33:37,799 Aileen piše članak o Derryju. 430 00:33:38,878 --> 00:33:40,598 Frank to čita. 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,278 Oboje su namamljeni u stričevu kolibu, ali zašto? 432 00:33:43,400 --> 00:33:44,759 Gdje su sada? 433 00:33:44,878 --> 00:33:47,878 - ANITA: DI Richter, odmah! - Evo nas. 434 00:33:48,000 --> 00:33:50,440 ANITA: Ne zajebavam se okolo, pusti me unutra. 435 00:33:50,558 --> 00:33:53,239 - Pusti je unutra, Sean. - (LUPANJE NA VRATA) 436 00:33:53,359 --> 00:33:54,838 (ZVUK) 437 00:33:54,959 --> 00:33:56,878 - Richter! - Anita? 438 00:33:57,000 --> 00:34:00,480 - Što se dovraga događa? - Gospođo Fallon, ako biste voli me slijediti. 439 00:34:00,598 --> 00:34:02,838 - Ispituju vas u vezi... - Opominješ me? 440 00:34:02,959 --> 00:34:05,039 - Za što? - Otmica i potencijalno ubojstvo. 441 00:34:05,160 --> 00:34:07,278 Sve druge stvari tvoje sranje muž je sposoban. 442 00:34:07,400 --> 00:34:09,760 - Richter. - Vaš suradnik pokušava da te podsjetim, 443 00:34:09,878 --> 00:34:11,760 detektive, koju imate nulta nadležnost ispitivati 444 00:34:11,878 --> 00:34:13,800 ili upozoriti bilo koga u ovoj zemlji. 445 00:34:13,918 --> 00:34:17,679 Detektiv Richter položio je prisegu kao privremena policija časnik, pa on to čini. 446 00:34:17,800 --> 00:34:20,000 - Nije me briga. Gdje sam mužu? - Ti mi reci. 447 00:34:20,119 --> 00:34:21,599 gospođo Fallon. 448 00:34:23,000 --> 00:34:24,599 ne znam 449 00:34:40,599 --> 00:34:42,199 Započnite snimanje. 450 00:34:48,318 --> 00:34:51,878 Imate pravo konzultirati se i uputiti odvjetnika bez odlaganja i privatno. 451 00:34:52,000 --> 00:34:54,239 Sve što kažete bit će snimljeno i mogu se koristiti kao dokaz. 452 00:34:54,360 --> 00:34:56,719 Ti si Theo Richter. Ti si Diana kako god da se zoveš. 453 00:34:56,838 --> 00:34:59,958 - Kontrolirajte se, gospođo Fallon. - Ja sam Anita Fallon. Znam svoja prava. 454 00:35:00,079 --> 00:35:03,360 Sjedim sa svojom reprezentacijom. Postavljajte svoja mučna pitanja. 455 00:35:04,079 --> 00:35:06,440 Moj klijent pokušava reći spremna je za intervju. 456 00:35:06,559 --> 00:35:08,318 Dobro je znati. 457 00:35:08,440 --> 00:35:11,440 DS Diana Huia u policijskoj postaji Mount Affinity. 458 00:35:11,559 --> 00:35:14,159 Anita Fallon je ovdje, koju je zastupao George Anderson. 459 00:35:14,278 --> 00:35:16,639 Detektiv Richter je također prisutan. 460 00:35:16,760 --> 00:35:21,000 Pokazujem fotografije Anite Fallon automobila njezina supruga Derryja Fallona 461 00:35:21,119 --> 00:35:22,958 pronađen na dnu doline. 462 00:35:32,360 --> 00:35:34,318 - Je li ozlijeđen? - Nestao je. 463 00:35:35,440 --> 00:35:38,639 Zajedno s Aileen Ryan, žena koju je oteo prije tri dana. 464 00:35:40,599 --> 00:35:44,000 Što god se s njom događa, Derry nema ništa s tim. 465 00:35:44,119 --> 00:35:46,518 - Ja se ne slažem. - Prosi koga god hoćeš. 466 00:35:47,719 --> 00:35:49,679 Sada pokazujem Aniti Fallon fotografije 467 00:35:49,800 --> 00:35:53,360 od nastale štete kolibi povezanoj do nestanka Aileen Ryan, 468 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 uzrokovano poluautomatska puška velike snage. 469 00:35:56,559 --> 00:36:00,360 Misliš da je Derry ovo napravio? Ti si daleko. 470 00:36:03,480 --> 00:36:06,639 - Zašto ne kažeš nama što se događa? - Kad bih to znao, onda... 471 00:36:09,800 --> 00:36:12,239 Kunem se životom svoje djece... 472 00:36:13,278 --> 00:36:15,039 ..on je završio s Aileen. 473 00:36:20,599 --> 00:36:22,639 RICHTER: Bilo kakva nevolja kuhanje kod kuće? 474 00:36:24,639 --> 00:36:27,440 - Samo uobičajeno. - Sve što bi slijediti ga ovdje? 475 00:36:32,360 --> 00:36:34,159 ne znam 476 00:36:35,318 --> 00:36:37,760 Ne mogu ga pronaći rukama vezan iza mojih leđa. 477 00:36:38,760 --> 00:36:40,878 Trebamo lozinku za njegov telefon. 478 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 Zaštićen je otiskom prsta. 479 00:36:43,599 --> 00:36:47,199 Dakle, ako želite pristup, bolje da ga nađeš. 480 00:37:03,199 --> 00:37:05,239 WIKI: OK. Hvala, da. 481 00:37:06,838 --> 00:37:09,599 - BUSTER: Ima li radosti? - Uf! 482 00:37:09,719 --> 00:37:13,000 Žena je pozvala knjižnicu ovog popodneva tražeći knjigu o lokalnoj povijesti. 483 00:37:13,119 --> 00:37:16,559 "Imao je smiješan naglasak. Mogao je biti irski. Mogao je biti Kinez!" 484 00:37:27,878 --> 00:37:30,559 - Mm-hm? - Možete li mi pokazati 485 00:37:30,679 --> 00:37:33,039 područje šume o čemu ste razgovarali s policajcima? 486 00:37:33,159 --> 00:37:34,159 Da. 487 00:37:34,199 --> 00:37:39,440 Hm... Da, rekao sam im da traže... Bio je to ovaj klanac. 488 00:37:39,559 --> 00:37:42,278 Onda ako ona nije bila tamo, Rekao sam možda ova dolina ovdje. 489 00:37:42,400 --> 00:37:44,278 - OK. - Da, i rekao sam policiji 490 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 krenuti prema ovoj dolini ovdje. 491 00:37:46,119 --> 00:37:48,518 Lagana je šetnja ako gospođa je ozlijeđena ili tako nešto. 492 00:37:48,639 --> 00:37:50,400 OK, pa, što je s ovdje gore? 493 00:37:50,518 --> 00:37:53,159 MASON: Ne znam to područje tako dobro. 494 00:37:55,159 --> 00:37:56,159 Što? 495 00:37:57,000 --> 00:37:58,079 Oh... 496 00:37:59,800 --> 00:38:02,159 Znate, ona bitka gore nekada? 497 00:38:02,199 --> 00:38:03,800 Svi znaju da ne treba ići ondje. 498 00:38:03,918 --> 00:38:06,278 Ali Aileen je Irkinja, ona nema pojma o tome, ha? 499 00:38:11,199 --> 00:38:12,639 Što se događa? 500 00:38:19,918 --> 00:38:21,440 - Teta. - Bok. 501 00:38:25,958 --> 00:38:27,239 Reci im. 502 00:38:28,958 --> 00:38:31,838 Tu je dio šume STG nije vidio 503 00:38:31,958 --> 00:38:35,039 - jer im djeca nikad nisu rekla. - DIJANA: Zašto ne? 504 00:38:35,159 --> 00:38:37,199 Davinity, reci im sada. 505 00:38:38,119 --> 00:38:40,000 Imam ovog prijatelja... 506 00:38:41,318 --> 00:38:43,440 Ima korov uz Kaikākāriki. 507 00:38:43,559 --> 00:38:46,039 Ali to je zato što štedi da svojoj mami kupi novi auto. 508 00:38:47,278 --> 00:38:49,278 Zakrpa korova bit će njihov dan isplate. 509 00:38:57,079 --> 00:39:00,518 - Možete li ih dovesti do STG-a? - Da. Bolje uzmi svoj prsluk. 510 00:39:03,239 --> 00:39:04,318 hej 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,239 Svatko može zeznuti, zar ne? 512 00:39:07,360 --> 00:39:09,679 Ali sada imate priliku da to popravite. 513 00:39:13,079 --> 00:39:15,278 hajde 514 00:39:20,719 --> 00:39:22,360 NA RADIJU: 'DS Huia u bazu. 515 00:39:22,480 --> 00:39:24,878 »Richter donosi jednog lokalne djece natrag u dolinu. 516 00:39:25,000 --> 00:39:28,239 »Ima neke nove informacije. Može nam pomoći da lociramo Aileen Ryan. 517 00:39:28,360 --> 00:39:30,838 JACOBS: Razumio. Bit ćemo spremni u baznom kampu.' 518 00:39:45,039 --> 00:39:46,719 Živjeli, Bruce. 519 00:39:46,838 --> 00:39:48,878 Nikad te nisam vidio tako tihog. 520 00:39:51,000 --> 00:39:52,480 Čini lijepu promjenu. 521 00:39:58,480 --> 00:40:00,119 Hej, stari. 522 00:40:00,239 --> 00:40:03,360 Mora da sam se osjećao kao udarac u crijeva, a? Ken? 523 00:40:03,480 --> 00:40:07,239 - Vi ste momci bili jako bliski. - Da, stalno se ritam. 524 00:40:07,360 --> 00:40:10,119 - Trebao bih poznavati ovaj grad. - Da, pa, imaš. 525 00:40:10,239 --> 00:40:13,480 - Bolji od svih. - Ali nisam vidio ništa od toga. 526 00:40:13,599 --> 00:40:17,599 Radi se o tome kako su Ken i Val dobro lagali, ne radite svoj posao krivo. 527 00:40:17,719 --> 00:40:20,518 Ti si prokleto dobar policajac, Bruce, a ti si dobar tip. 528 00:40:21,958 --> 00:40:26,878 - Dakle, u biti, ja sam tvoj heroj. - Ha! Reci bilo kome, Samo ću to poreći. 529 00:40:31,599 --> 00:40:32,958 Što? 530 00:40:33,079 --> 00:40:35,480 Jesi li se jebao s policajcem? 531 00:40:37,838 --> 00:40:40,079 Još nisi izašao iz kutije za pse. 532 00:40:52,958 --> 00:40:54,559 (RUČNA KOČNICA UKLJUČENA) 533 00:41:19,559 --> 00:41:21,159 (MOTOR ISKLJUČEN) 534 00:41:24,559 --> 00:41:26,440 Ronan je živio od ovoga. 535 00:41:26,559 --> 00:41:28,958 - Ipak ima užasan okus. - Hm. 536 00:41:31,760 --> 00:41:34,918 - Što je s škampima? - Hm? Da. 537 00:41:40,079 --> 00:41:41,239 Sinead. 538 00:41:47,800 --> 00:41:50,119 - Hej, ubojice! - Koji kurac? 539 00:41:53,000 --> 00:41:54,119 Tražim svoju majku? 540 00:41:54,239 --> 00:41:57,639 Nisam je uspio ubiti u Dublinu, mislio si okušati sreću ovdje? 541 00:42:00,440 --> 00:42:01,518 Suditi. 542 00:42:03,440 --> 00:42:05,679 Moja kći vam je postavila pitanje. 543 00:42:06,400 --> 00:42:08,559 Ne budi smiješan. 544 00:42:08,679 --> 00:42:11,318 Derry ne bi zaprljao ruke na takvima kao ti. 545 00:42:12,000 --> 00:42:15,360 - Imamo ljude za to. - Što ti radiš ovdje? 546 00:42:16,559 --> 00:42:18,360 Zar nisi čuo? 547 00:42:19,599 --> 00:42:21,440 On je nestao. 548 00:42:22,278 --> 00:42:24,239 Ali ja sam još uvijek ovdje. 549 00:42:26,679 --> 00:42:28,599 Uživajte u odmoru. 550 00:42:54,918 --> 00:42:57,159 (SAT OTKUCA) 551 00:43:02,000 --> 00:43:04,079 - Ovaj... Valerie? - Hej. 552 00:43:06,719 --> 00:43:08,719 Provjera jamčevine. 553 00:43:08,838 --> 00:43:11,119 Možeš li nas ostaviti, Ray? 554 00:43:20,239 --> 00:43:22,800 - Di... - Vidio sam Kena. 555 00:43:22,918 --> 00:43:24,918 Je li dobro? 556 00:43:25,039 --> 00:43:28,760 br. Molio me da te vidim. 557 00:43:29,679 --> 00:43:31,838 Hvala - što ste došli. 558 00:43:34,278 --> 00:43:36,918 Nije dovoljno, Di, ali tako mi je žao. 559 00:43:39,878 --> 00:43:44,639 Lagao si mi u lice. Moj najstariji prijatelj, da, u pravu si, nije dovoljno. 560 00:43:44,760 --> 00:43:47,760 Ken me trebao. Bila sam sve što je imao, trebao sam me, Di. 561 00:43:47,878 --> 00:43:50,079 Da, stavi sva sranja oko toga želite. 562 00:43:50,199 --> 00:43:53,400 Štiteći svog brata, štiteći ovaj grad. To su samo riječi. 563 00:43:53,518 --> 00:43:55,518 Isuse, Val, pogledaj što si učinio! 564 00:43:57,440 --> 00:44:01,559 - Bruce će to od sada raditi. - Rade li ovo prijatelji? 565 00:44:01,679 --> 00:44:02,958 je li 566 00:44:03,079 --> 00:44:05,838 - Zataškao si ubojstvo iz nehata ili ubojstvo. - Ti od svih ljudi. 567 00:44:05,958 --> 00:44:08,199 Mislio sam da ćeš razumjeti. Da si mogao spasiti svoju mamu. 568 00:44:08,318 --> 00:44:10,918 - Učinio bi sve. - Kako se usuđuješ uvući je u ovo? 569 00:44:11,039 --> 00:44:13,838 - Ne laži! - Ken me molio da ti oprostim. 570 00:44:13,958 --> 00:44:16,639 - Ja to nikad ne mogu! - RAY: Ti, van! 571 00:44:17,239 --> 00:44:19,000 - Sada! - Dobro. 572 00:44:26,559 --> 00:44:28,199 Pokušavaš li je ubiti, Di? 573 00:44:28,318 --> 00:44:30,159 Je li to ono što želiš? 574 00:44:31,000 --> 00:44:35,199 - Ne budi smiješan. - Tvoja majka bi se sramila. 575 00:44:43,559 --> 00:44:45,679 (DALEKI LAJ PSA) 576 00:44:46,440 --> 00:44:49,639 NA RADIJU: 'Reid Jacobsu, imamo novu koordinatu. 577 00:44:49,760 --> 00:44:52,559 'Raširit ću se i spojiti na udaljenoj strani doline.' 578 00:44:52,679 --> 00:44:54,199 Pogledaj tamo. 579 00:44:55,119 --> 00:44:56,559 Stani gore! 580 00:44:57,518 --> 00:45:01,480 REID: 'Psi jesu pokupio miris vodeći nas do starog rudarskog područja. 581 00:45:01,599 --> 00:45:03,559 'Sada vam šaljem ping našu lokaciju.' 582 00:45:03,679 --> 00:45:06,800 JACOBS: 'Primljeno. Ostani pri tome. Dolazim prema vama s Richterom. 583 00:45:06,918 --> 00:45:08,958 'ETA 30 minuta.' 584 00:45:12,239 --> 00:45:15,760 - (SJECANJE HRANE) - SINEAD: Lice Anite Fallon danas! 585 00:45:15,878 --> 00:45:17,518 (HANNAH SE SMIJE) 586 00:45:17,639 --> 00:45:22,199 Da, moja majka je govorila, “Ona ima takvo lice zaustavio bi sat." 587 00:45:22,318 --> 00:45:24,400 SINEAD: (SMIJEH SE) Hvala. 588 00:45:24,518 --> 00:45:27,239 Stvarno ne bi trebao bacio to mlijeko. 589 00:45:27,360 --> 00:45:29,400 Ali drago mi je da jesi. 590 00:45:30,199 --> 00:45:33,480 Muka mi je i umoran sam od biti zastrašen od strane tih ljudi. 591 00:45:35,518 --> 00:45:36,958 Jebi ih. 592 00:45:38,119 --> 00:45:39,719 Jebi ih! 593 00:45:44,360 --> 00:45:47,318 Otišao sam kod Valerie Armstrong kuća danas. Tamo sam napravio video. 594 00:45:47,440 --> 00:45:49,039 - Sinead... - Mama! 595 00:45:51,159 --> 00:45:52,639 Samo nemoj. 596 00:46:02,239 --> 00:46:04,119 SINEAD: 'Zove se Aileen Ryan. 597 00:46:04,239 --> 00:46:07,159 »Ona je ovdje novinarka izvijestiti o tome što je ta žena učinila. 598 00:46:08,318 --> 00:46:10,400 »Možda vjeruješ u slučajnosti. 599 00:46:11,199 --> 00:46:12,958 "Ne znam." 600 00:46:28,239 --> 00:46:30,079 (LAVE PSA) 601 00:46:30,199 --> 00:46:32,079 (NJUŠKA, LAJE) 602 00:46:32,679 --> 00:46:35,119 JACOBS: Taj pas ima nešto ovdje. 603 00:46:36,679 --> 00:46:39,679 REID: Pas je pratio miris ovom starom rudniku. 604 00:46:39,800 --> 00:46:41,679 Spremni za useljenje? 605 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Preuzmi vodstvo. 606 00:46:43,518 --> 00:46:46,958 JACOBS: Tako je, dečki. Upadati. Vrijeme je za odlazak na posao. slijedi me 607 00:46:47,760 --> 00:46:49,400 (LAJE) 608 00:46:57,400 --> 00:46:59,918 Mirno, mirno. Sada mirno. 609 00:47:30,719 --> 00:47:33,760 - Pištolj! Sići! - (SVI VIČU) 610 00:47:39,760 --> 00:47:44,079 gdje je ona Gdje je ona, Derry? gdje je ona 611 00:47:45,878 --> 00:47:47,838 Richter! 612 00:47:47,958 --> 00:47:49,239 ovdje sam 613 00:47:49,360 --> 00:47:52,480 - JACOBS: Stražnji dio čist! - Ovdje sam. 614 00:47:55,360 --> 00:47:58,679 SLUŽBENIK: Raširi noge, Pretražit ću te! Ne mrdaj! 615 00:47:58,800 --> 00:48:00,800 Okreni se, licem prema zidu! 616 00:48:12,119 --> 00:48:15,039 REID: STG do DS Huia. 617 00:48:16,360 --> 00:48:18,958 Našli smo ih. Živi su. 618 00:48:19,800 --> 00:48:21,719 Kopiraj to. Na putu sam. 619 00:48:32,278 --> 00:48:36,400 NA RADIJU: 'DS Huia to bazu. Na putu sam u logor STG s Anitom Fallon. 620 00:48:36,518 --> 00:48:40,039 »S nama je ekipa hitne pomoći. Derry Fallon je ozlijeđen. 621 00:49:08,239 --> 00:49:09,639 (PRSKANJE) 622 00:49:31,039 --> 00:49:32,800 Hvala Bogu da je na sigurnom! 623 00:49:32,918 --> 00:49:34,559 - Dobar tajming. - Da. 624 00:49:38,878 --> 00:49:42,159 Dakle, kada računate s partnerovim hoće li svojoj mami kupiti taj auto? 625 00:49:43,278 --> 00:49:45,318 Ne znam, par tjedana. 626 00:49:46,278 --> 00:49:48,239 Njezinoj mami će se to svidjeti. 627 00:49:49,079 --> 00:49:51,079 To će biti posljednje ipak, zar ne? 628 00:49:52,039 --> 00:49:54,039 Osobno ću provjeriti. 629 00:50:14,559 --> 00:50:16,278 (ZOV PTICA) 630 00:50:34,480 --> 00:50:36,480 (LEPTIRANJE KRILA) 631 00:50:36,599 --> 00:50:38,599 U zaklon! pištolj! 632 00:50:38,719 --> 00:50:40,639 Sići! Sići! 633 00:50:46,918 --> 00:50:49,000 (KORACI TRČE) 634 00:50:50,000 --> 00:50:55,559 ♪ Vidio sam crne konje 635 00:50:55,679 --> 00:51:00,639 ♪ Pred mojim vratima 636 00:51:01,119 --> 00:51:05,278 ♪ Vidio sam svijetle duhove 637 00:51:05,400 --> 00:51:09,518 ♪ Vozite se zrakom 638 00:51:10,278 --> 00:51:15,039 ♪ Vidio sam svoju pravu ljubav 639 00:51:15,159 --> 00:51:19,958 ♪ Vani u vrtu 640 00:51:20,639 --> 00:51:24,800 ♪ Vidio sam svoju pravu ljubav 641 00:51:25,318 --> 00:51:29,679 ♪ A stoji tamo 642 00:51:32,719 --> 00:51:38,079 ♪ A kad je vidim 643 00:51:38,199 --> 00:51:42,679 ♪ Suza pada s mene 644 00:51:43,199 --> 00:51:46,679 ♪ Kad pomislim da me voljela 645 00:51:47,318 --> 00:51:50,878 ♪ Srce mi je drago. ♪